Près du tiers des Canadiens appartiennent à une minorité linguistique, ce qui peut compromettre leur accès à des soins de qualité. Bien que ces populations présentent des résultats de santé moins favorables, les effets à long terme de la concordance linguistique entre patients et médecins demeurent peu connus, et les services d’interprétation professionnelle restent sous-utilisés.

Ce programme de recherche vise à : 1) examiner l’association entre la concordance linguistique patient-médecin et les résultats à long terme chez les personnes atteintes de maladies chroniques; 2) identifier les mécanismes et facteurs modifiables sous-jacents à ces associations; 3) synthétiser les données probantes sur les outils de traduction au chevet du patient fondés sur l’intelligence artificielle (IA); et 4) explorer les perceptions des patients à l’égard de ces technologies.

À partir du couplage de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes avec des bases de données administratives, des études de cohorte rétrospectives évalueront l’effet de la concordance linguistique chez les personnes atteintes de diabète ou de maladies pulmonaires obstructives. Une revue systématique et une étude qualitative menée auprès de patients de divers groupes linguistiques au Manitoba permettront d’évaluer la faisabilité et l’acceptabilité des outils de traduction assistés par l’IA.

Ce programme produira des données probantes sur les bénéfices des soins linguistiquement concordants et éclairera les stratégies visant à renforcer la capacité des systèmes de santé et des ressources humaines en santé à répondre aux besoins d’une population linguistiquement diversifiée.